Veľmi pekne prosím o pomoc s prekladom do slovenčiny týchto dvoch rastlín:

Origanum dictamnus - dittany of Crete, Cretan dittany or hop majoram - to je nejakĂ˝ druh oregana?

Vitex agnus-castus, also called Vitex, Chaste Tree, Chasteberry, Abraham's Balm[1] or Monk's Pepper - môže byť preklad "ostropestrec mariánsky"

VeÄľmi pekne ÄŹakujem.
K.

Vitex agnus-castus = vitex jah�ací
Origanum dictamnus - Origanum je pamajorán, ale či má konkrétny druh slovenský názov neviem. možno ani nemá. pokiaľ píšete nejaký článok, odporúčam použiť radšej latinský názov, ako si vymyslieť nevedecky slovenskú verziu. prípadne sa používa spojenie: pamajorán Origanum dictamnus.
príkladom takej skomoleniny je napr.: ostropestrec mariánsky, čo je "voľný preklad" z češtiny (ostropestřec mariánský). slovenský názov pre rastlinný druh je pestrec mariánsky, latinsky je to Silybum marianum.

Veľmi pekne vám ďakujem. Som googlila a googlia a nakoniec som si povedala, že sa radšej takto opýtam odborníkov. Veľmi ste mi pomohli a presne som zvolila to, čo mi radíte, našla som si latinské názvy a tie som dala do textu. Ešte raz vďaka.

niet za ÄŤo kedykoÄľvek..